1 00:00:02,036 --> 00:00:03,086 [le verre se brise] 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,637 - Monsieur le Président ! - Sortez-le d'ici ! 3 00:00:04,638 --> 00:00:05,838 Tu es fou ? 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,709 [Priscille] Précédemment dans The Oval. 5 00:00:07,710 --> 00:00:09,342 C'est une question de la sécurité nationale. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,677 Quelqu'un a fait une tentative 7 00:00:10,678 --> 00:00:12,412 sur la vie du vice Président et la Deuxième Dame. 8 00:00:12,413 --> 00:00:13,681 Votre femme a mon argent. 9 00:00:13,682 --> 00:00:15,182 je ne sais rien à propos de ton argent stupide. 10 00:00:15,183 --> 00:00:19,053 - [gémissant] - [coups de feu] 11 00:00:19,054 --> 00:00:20,720 As-tu parlé à Abrielle ? 12 00:00:20,721 --> 00:00:22,289 Elle a dit que nous allions y aller publique tout de suite. 13 00:00:22,290 --> 00:00:24,457 Nous ferions mieux de nous préparer à l'enfer se déchaîner. 14 00:00:24,458 --> 00:00:30,198 [musique dramatique] 15 00:00:33,901 --> 00:00:38,672 - [gémissant] - [coups de poings sourds] 16 00:00:38,772 --> 00:00:43,144 - [les machines émettent un bip urgent] - [gémissant] 17 00:00:56,557 --> 00:00:57,607 Leif... Leif ? 18 00:00:58,426 --> 00:01:00,161 Aide! Arrêtez-le ! Policier! 19 00:01:00,528 --> 00:01:03,930 Bobby, Bobby, Bobby ! Bobby, reste avec moi ! Hé! 20 00:01:03,931 --> 00:01:05,599 Hé! Hé! Aide! 21 00:01:05,899 --> 00:01:08,536 Policier! Policier! Policier! Policier! Hé, hé, hé. Aide! 22 00:01:08,636 --> 00:01:10,626 Quelqu'un - un homme mets quelque chose dans sa perfusion ! 23 00:01:11,239 --> 00:01:13,649 Cet agent ici il respire, mais à peine. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,878 Policier! Allez, mec ! 25 00:01:18,212 --> 00:01:20,348 Hé, reste avec moi ! 26 00:01:23,384 --> 00:01:26,586 [Homme] Mesdames et messieurs, le Président et la Première Dame. 27 00:01:26,587 --> 00:01:30,423 ? J'ai l'impression de courir hors du temps ? 28 00:01:30,424 --> 00:01:34,495 ? Tu dois avoir le tien, Je dois récupérer le mien ? 29 00:01:34,895 --> 00:01:38,266 ? Pas vraiment sûr où allons-nous ? 30 00:01:38,766 --> 00:01:43,003 ? J'espère juste que tu le faire quand je le fais ? 31 00:01:48,108 --> 00:01:49,877 Salut, Allan. 32 00:01:49,977 --> 00:01:51,912 - Oui Monsieur? - Vernon est prêt ? 33 00:01:52,580 --> 00:01:54,948 Euh... je m'occupe en fait ça maintenant, monsieur. 34 00:01:54,949 --> 00:01:58,218 Allan... c'est urgent. Vous comprenez ça, n'est-ce pas ? 35 00:01:58,219 --> 00:01:59,269 Je comprends, monsieur. 36 00:01:59,270 --> 00:02:00,920 Alors... Alors, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 37 00:02:00,921 --> 00:02:01,971 Vous ne pouvez pas le joindre ? 38 00:02:01,972 --> 00:02:03,756 je n'ai pas été capable de l'atteindre. 39 00:02:03,757 --> 00:02:05,058 Pas encore, monsieur. Je suis désolé. 40 00:02:06,894 --> 00:02:10,631 - As-tu essayé ? - Écoute, je suis désolé. Je viens de... 41 00:02:10,632 --> 00:02:11,931 J'ai été, euh... 42 00:02:11,932 --> 00:02:12,965 j'ai été tiré 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,167 en quelques différents directions aujourd'hui. 44 00:02:14,168 --> 00:02:15,702 je vais prendre prends-en soin maintenant. 45 00:02:15,703 --> 00:02:18,137 Comment peux-tu être tiré dans plusieurs directions, Allan ? 46 00:02:18,138 --> 00:02:19,307 Allan, tu travailles pour moi. 47 00:02:19,308 --> 00:02:21,208 Je suis le seul qui t'attire dans n'importe quelle direction. 48 00:02:21,209 --> 00:02:22,943 - Vous comprenez? - Ouais. 49 00:02:22,944 --> 00:02:24,611 Non, je sais que vous avez raison, monsieur. 50 00:02:24,612 --> 00:02:26,913 Alors arrête quoi que ce soit que tu fais en ce moment 51 00:02:26,914 --> 00:02:27,964 et faites-le. 52 00:02:28,782 --> 00:02:29,950 Oui Monsieur. 53 00:02:33,321 --> 00:02:34,688 - [clics de porte] -Donald. 54 00:02:35,289 --> 00:02:36,439 - Quoi? - [des bruits sourds de porte] 55 00:02:36,957 --> 00:02:39,059 Je m'inquiète pour Rachel, monsieur. 56 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 -Rachel ? - [Allan] Ouais. 57 00:02:40,661 --> 00:02:42,771 L'intérim responsable des opérations, Rachel. 58 00:02:42,796 --> 00:02:45,599 Ouais, je sais qui est Rachel. Et elle, Allan ? 59 00:02:47,100 --> 00:02:48,736 Écoute, j'ai essayé de la joindre. 60 00:02:48,969 --> 00:02:52,039 - Oh, alors tu l'as appelée ? - Ouais. 61 00:02:54,141 --> 00:02:55,409 [soupir] Pourquoi ? 62 00:02:55,410 --> 00:02:58,144 - Pourquoi... pourquoi est-elle si importante ? - Après l'avoir fait attendre ici 63 00:02:58,145 --> 00:03:00,375 dans mon bureau, je viens je voulais la surveiller. 64 00:03:00,376 --> 00:03:01,848 je voulais faire bien sûr, elle allait bien... 65 00:03:01,849 --> 00:03:04,718 En votre nom, le bureau et la Maison Blanche. 66 00:03:05,486 --> 00:03:07,521 D'accord, d'accord, alors quel est le problème ? 67 00:03:09,089 --> 00:03:11,325 Je lui ai envoyé un texto et elle est revenue vers moi, 68 00:03:11,425 --> 00:03:14,528 - et elle a dit qu'elle allait bien. - D'accord, super. 69 00:03:15,929 --> 00:03:17,030 Non... 70 00:03:17,031 --> 00:03:19,666 Quelque chose ne va pas parce qu'elle m'a dit qu'elle allait bien 71 00:03:19,667 --> 00:03:22,335 parce que tu as envoyé agents à son domicile. 72 00:03:22,336 --> 00:03:25,466 Mais quand je t'ai posé la question, monsieur, vous m'avez dit que ce n'était pas vrai. 73 00:03:25,739 --> 00:03:28,609 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai, alors... 74 00:03:29,176 --> 00:03:30,811 tu ne trouves pas ça étrange ? 75 00:03:34,315 --> 00:03:35,882 Ouais. Ouais, c'est étrange. 76 00:03:35,883 --> 00:03:37,933 D'accord, Allan, à quoi veux-tu en venir ? Aller. 77 00:03:37,934 --> 00:03:39,619 je ne sais pas, elle ne répond pas à mes appels. 78 00:03:39,620 --> 00:03:42,054 Elle ne répond pas à mes SMS. C'est juste que je commence à m'inquiéter. 79 00:03:42,055 --> 00:03:46,527 Ok, Allan, écoute, elle est... elle est J'ai eu quelques jours difficiles, non ? 80 00:03:46,627 --> 00:03:49,157 Elle a probablement juste... juste besoin un peu de temps pour elle... 81 00:03:49,730 --> 00:03:50,864 Et peut-être... 82 00:03:50,865 --> 00:03:53,700 peut-être qu'elle est fatiguée de toi qui tends tant la main. 83 00:03:53,701 --> 00:03:55,569 je voulais juste pour la surveiller, monsieur. 84 00:03:56,236 --> 00:03:59,906 Eh bien, si c'est vrai, les femmes qui ressemblent à Rachel sont habitués 85 00:03:59,907 --> 00:04:02,077 aux hommes atteignant avec des arrière-pensées. 86 00:04:02,610 --> 00:04:05,077 Ouais... je ne sais pas. 87 00:04:05,078 --> 00:04:07,247 Bon sang, peut-être alors elle m'ignore. 88 00:04:07,915 --> 00:04:09,317 Ouais. 89 00:04:10,183 --> 00:04:12,173 [Allan] Ou peut-être qu'elle a des ennuis, monsieur. 90 00:04:12,686 --> 00:04:14,221 Peut-être que quelqu'un l'a eue. 91 00:04:14,988 --> 00:04:17,725 D'accord... d'accord. 92 00:04:17,825 --> 00:04:20,528 Écoute, tu te concentres pour amener Vernon ici, Allan. 93 00:04:20,529 --> 00:04:22,261 Je vais m'occuper de Rachel, d'accord ? 94 00:04:22,262 --> 00:04:25,265 Je vais demander à un agent de passer par elle maison et surveille-la. 95 00:04:25,399 --> 00:04:28,736 - J'apprécie cela, monsieur. - Ouais. 96 00:04:29,970 --> 00:04:31,605 [clics de porte] 97 00:04:41,582 --> 00:04:47,154 - [respirant lourdement] - [le téléphone sonne] 98 00:04:48,188 --> 00:04:52,292 Bonjour... Hé, Eli. Regarde... regarde... 99 00:04:52,393 --> 00:04:56,430 Je suis désolé... [reprend son souffle] Attendez. 100 00:04:57,631 --> 00:04:59,099 Qui est-ce? 101 00:05:00,901 --> 00:05:05,272 Quoi? Bien sûr... De la banque... 102 00:05:06,640 --> 00:05:10,310 Oui, oui, nous avons reçu vos lettres, vos emails. 103 00:05:10,811 --> 00:05:13,881 Regarde ma femme et moi sommes juste je traverse une période difficile, d'accord ? 104 00:05:15,549 --> 00:05:17,017 Non, ne... Ne fais pas ça. 105 00:05:17,018 --> 00:05:18,851 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. Écoute... 106 00:05:18,852 --> 00:05:20,186 je ferai n'importe quoi pour arrêter la saisie. 107 00:05:20,187 --> 00:05:23,323 Donnez-moi juste un jour ou deux... Très bien ? Juste une journée. 108 00:05:23,657 --> 00:05:25,058 Juste... Quoi ? 109 00:05:25,059 --> 00:05:26,959 Écoute, tu vas prends ton foutu argent. 110 00:05:26,960 --> 00:05:28,529 Vous allez récupérer votre argent. 111 00:05:29,463 --> 00:05:30,531 D'accord. 112 00:05:30,532 --> 00:05:32,732 Arrêtez simplement la saisie, frérot. J'ai besoin de ma maison. 113 00:05:32,733 --> 00:05:35,335 J'ai besoin de ma maison. Regardez... 114 00:05:35,469 --> 00:05:36,804 Très bien, très bien, 115 00:05:37,104 --> 00:05:39,306 [soupirs] Écoute, je dois y aller. Ma femme appelle. 116 00:05:39,940 --> 00:05:42,710 [respire fortement] 117 00:05:42,810 --> 00:05:45,845 Hé... Hé, bébé. [respire fortement] 118 00:05:45,846 --> 00:05:49,349 Quoi ? O-Y-Oui, oui. Oui chéri. Ils... Ils m'ont appelé aussi. 119 00:05:49,950 --> 00:05:52,886 Ils m'ont appelé aussi... Je sais, je sais. 120 00:05:54,154 --> 00:05:56,457 Écoute, Dej, tu as besoin pour se détendre, d'accord ? 121 00:05:56,824 --> 00:05:59,427 J'ai compris, bébé. J'ai compris. 122 00:05:59,428 --> 00:06:01,193 Écoute, je viens de le faire une mission spéciale. 123 00:06:01,194 --> 00:06:03,397 Ça va nous amener rattrapé tout. 124 00:06:03,831 --> 00:06:05,265 Fais-moi confiance. 125 00:06:06,333 --> 00:06:08,135 Si tu avais je viens de m'écouter... 126 00:06:08,368 --> 00:06:09,702 Qu'est-ce que tu... 127 00:06:09,703 --> 00:06:12,472 Quand je t'ai parlé de la maison qu'il fallait juste avoir. 128 00:06:12,473 --> 00:06:15,508 Et les rénovations. Oui, les vacances aussi. 129 00:06:15,509 --> 00:06:17,511 Alors oui. L'argent est serré, Deja. 130 00:06:17,811 --> 00:06:22,115 Nous en parlerons quand je rentre à la maison, d'accord ? 131 00:06:23,551 --> 00:06:25,052 Je t'aime. 132 00:06:26,487 --> 00:06:28,622 Déjà. J'ai dit... J'ai dit: "Je t'aime." 133 00:06:31,559 --> 00:06:35,062 Très bien, c'est plutôt ça. On se verra quand je rentrerai à la maison, bébé. 134 00:06:36,029 --> 00:06:39,266 [soupir] 135 00:06:39,867 --> 00:06:41,034 [chuchotant] Merde. 136 00:06:41,134 --> 00:06:44,071 - [le téléphone bipe] - [soupir] 137 00:06:44,605 --> 00:06:46,106 [le téléphone sonne] 138 00:06:47,207 --> 00:06:49,510 - Traverser. - [Agent Cross] C'est fait. 139 00:06:49,610 --> 00:06:51,445 - Bobby est mort ? - Ouais. 140 00:06:51,679 --> 00:06:53,714 [Eli] Tu es sûr ? Vous l'avez vu mort ? 141 00:06:54,047 --> 00:06:57,050 Oui. J'ai mis du poison dans sa perfusion. Ça va sceller l'affaire. 142 00:06:57,184 --> 00:07:00,454 - [Agent Cross] Faites-moi confiance. - Est-ce qu'il... est mort ? 143 00:07:00,554 --> 00:07:02,389 [Agent Croix] Je suis sûr qu'il l'est, monsieur. 144 00:07:03,156 --> 00:07:04,416 Pourquoi ne pouvez-vous pas le confirmer ? 145 00:07:04,417 --> 00:07:06,158 Parce que j'ai dû partir sortir de là très vite. 146 00:07:06,159 --> 00:07:07,849 je suis sûr que tu peux j'apprécie ça. 147 00:07:07,850 --> 00:07:09,862 [Eli] Ce que je peux apprécier est-ce que tu fais 148 00:07:09,863 --> 00:07:11,063 ce pour quoi je vous paie. 149 00:07:11,064 --> 00:07:12,398 Ouais, je sais, et en parlant de ça, 150 00:07:12,399 --> 00:07:14,534 je n'ai pas été payé pour rien de ce que j'ai fait. 151 00:07:14,535 --> 00:07:15,902 Alors quand vais-je recevoir mon paiement ? 152 00:07:15,903 --> 00:07:17,905 j'ai besoin d'une confirmation que Bobby est mort. 153 00:07:18,005 --> 00:07:21,441 Écoute, il est mort, d'accord ? Crois-moi. Croyez-moi, il est mort. 154 00:07:21,575 --> 00:07:22,743 Quand suis-je payé ? 155 00:07:22,744 --> 00:07:23,976 Tu serais déjà payé 156 00:07:23,977 --> 00:07:25,712 si tu l'avais fait ce pour quoi je vous paie. 157 00:07:25,713 --> 00:07:27,747 [Agent Cross] Alors, comment allez-vous tu veux la confirmation ? 158 00:07:27,748 --> 00:07:30,149 Vous savez quoi? Pas grave. Je le confirmerai indépendamment. 159 00:07:30,150 --> 00:07:33,020 Et quand je le ferai, tu auras payé et pas une seconde plus tôt. 160 00:07:37,891 --> 00:07:39,326 [soupir] 161 00:07:40,861 --> 00:07:41,962 Putain ! 162 00:07:42,095 --> 00:07:43,430 [haletant] 163 00:07:43,964 --> 00:07:46,494 Tu ne sais pas grand chose sur la guerre, et vous, M. Preston ? 164 00:07:47,100 --> 00:07:50,303 De telles opérations il faut rester secret 165 00:07:50,437 --> 00:07:52,640 jusqu'à ce qu'ils soient réalisé de manière efficace. 166 00:07:52,906 --> 00:07:54,307 Eh bien, maintenant nous le savons. 167 00:07:54,308 --> 00:07:55,542 Ces opérations étaient-elles 168 00:07:55,543 --> 00:07:58,073 réalisé efficacement et avec succès, monsieur ? 169 00:07:58,111 --> 00:08:00,814 Terry... Cette situation est fluide, donc je ne peux pas 170 00:08:00,948 --> 00:08:03,450 rendre compte de son succès à ce moment. 171 00:08:03,551 --> 00:08:04,852 [Terry] Pourquoi pas ? 172 00:08:05,118 --> 00:08:07,621 Parce que l'opération est toujours en cours. 173 00:08:07,721 --> 00:08:08,889 Eh bien, peux-tu au moins 174 00:08:08,989 --> 00:08:11,579 confirmer la perte de militaires dans cette opération ? 175 00:08:12,560 --> 00:08:14,027 Oui. 176 00:08:15,162 --> 00:08:18,732 Je peux confirmer que nous en avons perdu sept de nos militaires américains. 177 00:08:19,232 --> 00:08:20,499 [Terry] Sept heures ?! 178 00:08:20,500 --> 00:08:23,150 Et tu penses que Les Américains avaient-ils le droit de savoir ? 179 00:08:23,804 --> 00:08:25,172 Terry, ça vient d'arriver. 180 00:08:25,505 --> 00:08:28,141 Je dois informer leurs familles avant de vous en informer. 181 00:08:28,742 --> 00:08:32,012 Ce ne sont tout simplement pas des choses nous pouvons discuter maintenant. 182 00:08:32,013 --> 00:08:33,680 [doucement, sévèrement] Vous devez arrêter ça maintenant. 183 00:08:33,681 --> 00:08:35,816 Monsieur le Président, n'étais-tu pas informé que 184 00:08:35,916 --> 00:08:38,819 recourir à une offensive terrestre nuire aux vies innocentes 185 00:08:38,919 --> 00:08:40,988 de nos militaires américains et les femmes, 186 00:08:40,989 --> 00:08:42,989 et que tu as négligé les conseils d'utilisation 187 00:08:42,990 --> 00:08:44,124 à la place, des frappes aériennes. 188 00:08:44,125 --> 00:08:46,693 Ce ne sont pas les choses nous pouvons discuter maintenant. 189 00:08:46,694 --> 00:08:49,361 Monsieur le Président, vous êtes nécessaire dans la salle de crise. 190 00:08:49,362 --> 00:08:52,999 Je suis désolé, je, euh... j'ai besoin pour accéder à la salle de crise. 191 00:08:53,000 --> 00:08:54,133 Merci pour vos questions. 192 00:08:54,134 --> 00:08:56,003 Monsieur le Président, répondez à la question. 193 00:08:56,103 --> 00:08:59,072 Monsieur le Président, s'il vous plaît répondez à la question. 194 00:08:59,073 --> 00:09:00,807 Merci à tous. Passez une bonne soirée. 195 00:09:00,808 --> 00:09:03,010 [bavardage indistinct] 196 00:09:04,311 --> 00:09:07,681 [bip de la machine] 197 00:09:10,483 --> 00:09:12,685 -Alonzo... - Désolé. 198 00:09:12,686 --> 00:09:14,354 Je ne voulais pas te réveiller. 199 00:09:14,922 --> 00:09:16,523 Oh, tu ne l'as pas fait. 200 00:09:16,990 --> 00:09:20,427 - As-tu besoin de quelque chose ? - C'est Donald dehors ? 201 00:09:20,527 --> 00:09:21,694 Il est parti se doucher, 202 00:09:21,695 --> 00:09:24,030 changer de tenue, et enregistrement à la Maison Blanche. 203 00:09:24,031 --> 00:09:27,000 Il sera bientôt de retour. Je serai dehors. 204 00:09:27,234 --> 00:09:29,302 Crie juste pour moi si tu as besoin de quelque chose. 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,238 [soupir] Attends. 206 00:09:32,372 --> 00:09:34,274 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 207 00:09:35,976 --> 00:09:37,243 D'accord. 208 00:09:37,244 --> 00:09:41,815 [soupirs] Tu ne peux le dire à personne, surtout Donald. 209 00:09:42,650 --> 00:09:44,251 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 210 00:09:45,352 --> 00:09:48,321 J'ai besoin de ton aide je passe à Jason Franklin. 211 00:09:48,555 --> 00:09:49,757 [soupir] 212 00:09:50,057 --> 00:09:53,627 Nous le cherchons tous. Nous le trouverons. Ne vous inquiétez pas. 213 00:09:53,727 --> 00:09:57,197 Ouais, mais quand tu le trouveras... 214 00:09:57,998 --> 00:10:01,635 Je dois être le premier celui qui l'atteint. 215 00:10:07,607 --> 00:10:09,717 - [frapper] - [Priscilla] Toc-toc. 216 00:10:09,743 --> 00:10:11,211 Priscilla, entre. 217 00:10:11,212 --> 00:10:13,345 [Priscille] Est-ce que je t'attrape au mauvais moment ? 218 00:10:13,346 --> 00:10:14,396 Non. 219 00:10:14,397 --> 00:10:16,115 Mais si, euh, si Donald passe la tête dedans, 220 00:10:16,116 --> 00:10:18,918 Je dois faire semblant de le faire quelque chose qu'il m'a demandé de faire, donc. 221 00:10:18,919 --> 00:10:20,821 Oh, tout va bien. Je t'ai eu. 222 00:10:21,588 --> 00:10:23,657 - Tu as l'air bien. - Merci. 223 00:10:23,658 --> 00:10:25,457 Tu veux dire que je ne regarde pas comme si j'étais terrorisé, 224 00:10:25,458 --> 00:10:28,460 - ligoté, battu et kidnappé ? - [se moque, rit] 225 00:10:28,461 --> 00:10:29,511 Pas du tout. 226 00:10:29,596 --> 00:10:31,766 Je n'arrive toujours pas à croire ça t'est arrivé. 227 00:10:31,865 --> 00:10:34,768 - Croyez-le. - Est-ce que, euh, l'un ou l'autre de ses 228 00:10:34,868 --> 00:10:38,105 les parents demandent à s'excuser ou même voir comment tu vas ? 229 00:10:38,238 --> 00:10:40,407 [rires] Bien sûr que non. 230 00:10:40,941 --> 00:10:42,776 Je vais te dire que... [se moque] 231 00:10:43,310 --> 00:10:46,546 - Mec, c'est tellement fou pour moi. - [Priscilla] Mme. Ce n'est pas fou. 232 00:10:46,547 --> 00:10:49,882 Vous agissez comme les Franklin sont des gens bons et éthiques. 233 00:10:49,883 --> 00:10:52,285 Ce n’est pas le cas. Ce sont des criminels diaboliques. 234 00:10:52,286 --> 00:10:54,353 Ce sont des escrocs qui a arnaqué l'Amérique 235 00:10:54,354 --> 00:10:57,190 en votant pour le taureau qu'ils ont vendu tout le monde. 236 00:10:58,291 --> 00:11:01,128 Les escrocs... je n'ai jamais vraiment j'y ai pensé comme ça, 237 00:11:01,228 --> 00:11:02,963 mais c'est exactement ce qu'ils sont. 238 00:11:03,096 --> 00:11:04,231 Mm-hmm. 239 00:11:04,232 --> 00:11:06,265 Ils nous ont arnaqués jusqu'au bout à la Maison Blanche. 240 00:11:06,266 --> 00:11:09,102 - [Priscilla] Oui, ils l'ont fait. - Hmm. 241 00:11:09,202 --> 00:11:10,738 Tu sais, ça va. 242 00:11:11,138 --> 00:11:12,840 A cause de toi et moi... 243 00:11:13,573 --> 00:11:15,108 leur temps est limité. 244 00:11:17,210 --> 00:11:18,779 Je te l'ai dit... j'y participe. 245 00:11:18,780 --> 00:11:21,580 Tout ce qu'il nous faut pour dénoncer ces connards. 246 00:11:21,581 --> 00:11:24,111 Et c'est tout ce que nous avons vraiment ce que nous devons faire, c'est de les exposer. 247 00:11:26,186 --> 00:11:29,957 Ouais, mais... Eh bien, le, euh, les gens, nous croiront-ils ? 248 00:11:30,590 --> 00:11:32,090 Eh bien, ils ne nous croiront peut-être pas, 249 00:11:32,325 --> 00:11:36,329 mais ils croiront le Times, La Poste, Le Journal. 250 00:11:36,930 --> 00:11:38,331 Nous allons laisser les médias faire cela. 251 00:11:38,332 --> 00:11:40,232 Et tu as dit que tu avais un journaliste à bord ? 252 00:11:40,233 --> 00:11:41,500 Mm-hmm. Je fais. 253 00:11:41,501 --> 00:11:43,036 Je vais la rencontrer aujourd'hui. 254 00:11:43,436 --> 00:11:49,342 - Mais je veux que tu viennes avec moi. - Ouais... Ouais... D'accord. 255 00:11:49,442 --> 00:11:52,412 Euh, par où commencer ? Que lui dit-on ? 256 00:11:52,512 --> 00:11:54,782 Eh bien, nous lui disons que Jason a assassiné une femme de chambre. 257 00:11:54,882 --> 00:11:57,684 Nous leur disons que le président et la Première Dame 258 00:11:57,818 --> 00:11:58,952 l'a couvert. 259 00:11:58,953 --> 00:12:00,619 Nous leur disons qu'une de ses maîtresses 260 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 a disparu ici dans cette Maison Blanche. 261 00:12:03,223 --> 00:12:05,458 Et ils aussi dissimulé ce meurtre. 262 00:12:05,558 --> 00:12:09,496 - La... maîtresse du président ? - Oh, tu n'étais pas au courant ? 263 00:12:10,230 --> 00:12:13,200 Ah oui, Allan. Il y a une liste de crimes. 264 00:12:13,201 --> 00:12:15,167 On leur dit que Jason a tué un employé 265 00:12:15,168 --> 00:12:17,437 et qu'il il m'a kidnappé moi et Rachel. 266 00:12:19,206 --> 00:12:20,540 Ouais, c'est beaucoup. 267 00:12:20,541 --> 00:12:22,875 Ça sonne presque comme une émission de télévision folle. 268 00:12:22,876 --> 00:12:25,078 Ouais, je sais, mais tout est réel. 269 00:12:25,879 --> 00:12:28,916 Et tu penses que les gens... Tu penses qu'ils nous croiront ? 270 00:12:30,417 --> 00:12:33,453 Tout ce que nous devons vraiment faire, c'est obtenir le ministère de la Justice 271 00:12:33,553 --> 00:12:35,688 ici pour commencer à enquêter, 272 00:12:35,689 --> 00:12:37,689 et tout ce que j'ai dit sortira. 273 00:12:37,690 --> 00:12:40,727 Merde... Si les enquêteurs commencent fouiner ici, 274 00:12:40,728 --> 00:12:42,661 ils vont découvrez beaucoup plus de crimes 275 00:12:42,662 --> 00:12:44,063 que même vous et moi en sommes conscients. 276 00:12:44,064 --> 00:12:45,899 Oh, tu ne penses pas que je le sais ? 277 00:12:46,033 --> 00:12:47,233 [rires] 278 00:12:47,234 --> 00:12:48,734 Ce sera la plus grande histoire 279 00:12:48,768 --> 00:12:52,539 qui a jamais été découvert dans l'histoire de ce pays. 280 00:12:52,540 --> 00:12:55,541 Nous devons laisser les médias prendre les devants à ce sujet. 281 00:12:55,542 --> 00:12:57,409 Ouais... Non, non, ils prendront les devants, 282 00:12:57,410 --> 00:13:00,213 et Eli et Simone le feront impliquer le Congrès. 283 00:13:00,547 --> 00:13:03,984 Vous voyez, Dilva et Sid, ils nous ont nourris de tout ça 284 00:13:03,985 --> 00:13:06,352 sur le fait que le Congrès est le seul ceux dont on peut se débarrasser 285 00:13:06,353 --> 00:13:07,720 ou destituer le président, 286 00:13:07,821 --> 00:13:11,058 alors... ok, bien sûr, nous le ferons selon les règles. 287 00:13:11,624 --> 00:13:14,760 Mais quand le Congrès est informé de ce qui se passe ici, 288 00:13:14,761 --> 00:13:16,629 ils vont arrêter cette merde. 289 00:13:18,231 --> 00:13:19,732 D'accord, j'aime ça. 290 00:13:19,733 --> 00:13:21,367 Je ne sais pas s'ils le feraient prends-nous au sérieux 291 00:13:21,368 --> 00:13:22,508 si c'était juste toi et moi. 292 00:13:22,509 --> 00:13:24,370 Eh bien non, c'est pour ça nous le divulguons aux médias 293 00:13:24,371 --> 00:13:26,273 et attirer l'attention du Congrès. 294 00:13:26,739 --> 00:13:28,309 Et puis après tout c'est fait... 295 00:13:28,441 --> 00:13:29,491 [tapotant] 296 00:13:29,609 --> 00:13:31,777 ... c'est à ce moment-là que nous écrivons notre raconter tous les livres. 297 00:13:31,778 --> 00:13:33,881 [Priscilla rit] 298 00:13:33,882 --> 00:13:35,481 J'en ai beaucoup mettre ce truc. 299 00:13:35,482 --> 00:13:38,372 Et garde tout ça, parce que vous aurez l'occasion de l'écrire. 300 00:13:38,451 --> 00:13:41,254 Ce sera un best-seller national. Vous serez payé. 301 00:13:41,354 --> 00:13:44,091 Mais bon, je vais vouloir ma copie signée. 302 00:13:44,657 --> 00:13:46,159 [rire] 303 00:13:46,526 --> 00:13:48,361 [soupir] D'accord. 304 00:13:49,762 --> 00:13:52,599 Dis-moi juste quand et où. 305 00:13:52,600 --> 00:13:56,768 Quand vous vous rencontrez le journaliste, je serai là. 306 00:13:56,769 --> 00:13:59,039 Ouais? D'accord. Ce sera plus tard dans la journée. 307 00:14:00,740 --> 00:14:04,144 - D'accord, je serai prêt. - Bien... Bien ! 308 00:14:04,145 --> 00:14:06,212 Ce journaliste va j'adore en avoir un autre 309 00:14:06,213 --> 00:14:07,780 source avec moi. 310 00:14:09,049 --> 00:14:11,279 Tu dois promettre moi quelque chose, d'accord ? 311 00:14:12,185 --> 00:14:15,455 Tu dois être prudent. Vous savez qu'ils vont nous tuer. 312 00:14:17,357 --> 00:14:20,693 Ils le feront. Mais Allan... 313 00:14:21,261 --> 00:14:23,931 Je suis prêt à mourir pour ça. 314 00:14:24,497 --> 00:14:27,200 - Mourir pour ça ? - Meurs pour ça. 315 00:14:27,867 --> 00:14:30,397 Et si tu n'es pas là, peut-être que tu ne devrais pas venir. 316 00:14:32,305 --> 00:14:33,673 Merde. 317 00:14:34,174 --> 00:14:35,875 J'ai mis mon arme dans la voiture. 318 00:14:36,776 --> 00:14:38,526 je ne descends pas sans combat. 319 00:14:39,012 --> 00:14:40,780 C'est de cela que je parle. 320 00:14:40,880 --> 00:14:44,918 - Je savais que tu étais un gangster. - Ouais. 321 00:14:45,685 --> 00:14:46,753 [soupirs] 322 00:14:46,853 --> 00:14:50,890 Écoute, avant que tu partes, je suis, euh... 323 00:14:51,824 --> 00:14:53,393 Je m'inquiète pour Rachel. 324 00:14:54,327 --> 00:14:56,257 Oh, le membre du personnel que Jason a attaqué ? 325 00:14:57,164 --> 00:15:00,733 Oui... Quelque chose se passe. Elle agit bizarrement, Priscilla. 326 00:15:00,833 --> 00:15:02,335 [Priscilla] Comment ça ? 327 00:15:03,403 --> 00:15:05,005 Alors je l'ai contactée, 328 00:15:05,738 --> 00:15:07,207 pour voir si elle allait bien. 329 00:15:07,307 --> 00:15:09,209 Elle m'a dit qu'elle l'était parce que Donald 330 00:15:09,476 --> 00:15:11,178 avait envoyé des agents chez elle. 331 00:15:11,544 --> 00:15:14,147 Eh bien, cela semble terriblement sympa pour Donald, non ? 332 00:15:14,148 --> 00:15:16,415 C'est vrai, eh bien, quand j'ai interrogé Donald à ce sujet, 333 00:15:16,416 --> 00:15:20,120 - il a dit qu'il n'avait jamais envoyé personne. - Oh, ça a plus de sens. 334 00:15:20,753 --> 00:15:22,422 Mais pourquoi mentirait-elle ? 335 00:15:22,956 --> 00:15:24,424 Je ne sais pas. 336 00:15:24,425 --> 00:15:26,858 je ne sais pas, quelque chose ne va pas. 337 00:15:26,859 --> 00:15:28,962 Oh, tu dois aller la voir. 338 00:15:29,362 --> 00:15:31,098 - [Allan] Tu crois ? - Oui... Oui. 339 00:15:31,231 --> 00:15:33,400 Tu sais, Jason s'est échappé la Maison Blanche ? 340 00:15:33,533 --> 00:15:35,823 - Jason s'est échappé de la Maison Blanche ? - Oui, Allan. 341 00:15:35,824 --> 00:15:37,803 Ce monstre court libre dans les rues. 342 00:15:37,804 --> 00:15:40,907 - Va voir ton ami. - Merde. 343 00:15:43,977 --> 00:15:45,812 [carillons du téléphone] 344 00:16:02,629 --> 00:16:04,731 Occupe-toi de tes affaires, Allan. 345 00:16:05,565 --> 00:16:07,767 Parasite ennuyeux. 346 00:16:12,005 --> 00:16:13,506 [bruit sonore du téléphone] 347 00:16:16,009 --> 00:16:21,648 [les outils claquent] 348 00:16:36,396 --> 00:16:37,697 Alonzo. 349 00:16:37,797 --> 00:16:40,967 - Hé. Salut, Max. - Hé... Qu'est-ce que tu fais ici ? 350 00:16:40,968 --> 00:16:43,169 Tout le monde est parti quelques heures il y a longtemps pour me reposer. 351 00:16:43,170 --> 00:16:46,906 - J'ai dit à Donald que je resterais. - Droite. Pour faire quoi ? 352 00:16:48,141 --> 00:16:51,844 - C'est quoi toutes ces questions ? - Oh, désolé. Aucun manque de respect. 353 00:16:51,845 --> 00:16:53,412 je vérifie juste sur toi, tu sais ? 354 00:16:53,413 --> 00:16:55,382 - [Max] Frère à frère. - Je suis... 355 00:16:55,482 --> 00:16:58,851 - Je vais bien, je suis cool. - Tu es cool. 356 00:16:59,152 --> 00:17:00,787 Mec, tu as l'air bien aussi. 357 00:17:00,788 --> 00:17:02,488 - Je fais? - Ouais. 358 00:17:02,489 --> 00:17:04,056 Je peux dire que tu es construit en dessous ici. 359 00:17:04,057 --> 00:17:04,956 Regardez ça. 360 00:17:04,957 --> 00:17:06,493 - [claquant] - [rire] 361 00:17:06,593 --> 00:17:07,643 J'essaye. 362 00:17:07,660 --> 00:17:10,330 Ouais, ouais. Vous restez en forme. Je peux le voir. 363 00:17:10,463 --> 00:17:13,166 - Ouais. Nous devons le faire. - Nous le faisons. 364 00:17:13,266 --> 00:17:15,367 Ouais... Tu as des tatouages ​​? 365 00:17:15,368 --> 00:17:17,778 On dirait que tu as eu de la merde sympa là-dessous. 366 00:17:18,271 --> 00:17:19,321 Euh... 367 00:17:19,322 --> 00:17:21,607 Euh, non, j'ai juste quelques bras, c'est tout. 368 00:17:21,608 --> 00:17:26,045 Ouais. Ouais, moi aussi. Et un pack de six ? 369 00:17:26,146 --> 00:17:28,581 Tu as un pack de six ? Je parie que tu as un pack de six. 370 00:17:28,848 --> 00:17:30,716 D'accord. Pourquoi es-tu bizarre, mec ? 371 00:17:30,717 --> 00:17:33,353 Je ne suis pas bizarre. Je veux juste voir ce que tu as. 372 00:17:33,354 --> 00:17:35,687 Je pourrais peut-être apprendre quelque chose de vous. 373 00:17:35,688 --> 00:17:40,059 Euh... Oh, d'accord... Écoute, Max. 374 00:17:40,693 --> 00:17:43,796 J'aime les filles. Aucune offense. D'accord? 375 00:17:43,896 --> 00:17:46,499 - Tu aimes les filles ? - Ouais. Je ne suis pas avec tout ça. 376 00:17:46,500 --> 00:17:49,268 Détends-toi... je demande pour voir tes abdos, pas ta bite. 377 00:17:49,269 --> 00:17:51,570 Ouais, mon frère. C'est suspect. Vous savez quoi? 378 00:17:51,571 --> 00:17:54,706 - Je te parlerai plus tard. - Très bien, mec. Tu es drôle. 379 00:17:54,707 --> 00:17:57,744 Ouais, apparemment, tu l'es aussi. 380 00:18:02,749 --> 00:18:04,617 [clics de porte] 381 00:18:06,786 --> 00:18:09,021 Sam, c'est Max. Appelez-moi dès que vous le pouvez. 382 00:18:09,122 --> 00:18:13,560 J'ai besoin que tu me dises ce que tu peut à propos de cet agent Alonzo. 383 00:18:31,344 --> 00:18:32,812 Hé. 384 00:18:33,346 --> 00:18:34,814 Quoi? 385 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Je t'ai apporté un verre. 386 00:18:39,952 --> 00:18:41,288 Je vous connais? 387 00:18:41,388 --> 00:18:44,157 Je m'appelle Déja... du bar hier soir. 388 00:18:44,757 --> 00:18:46,193 Oh merde. 389 00:18:47,760 --> 00:18:51,664 - [Deja] Ça va ? - Vous me suivez ? 390 00:18:52,699 --> 00:18:54,201 Eh bien... Ouais. 391 00:18:55,335 --> 00:18:56,836 [Jimmy] Pourquoi ? 392 00:18:58,104 --> 00:18:59,972 Je voulais m'assurer que tu ça allait. 393 00:18:59,973 --> 00:19:01,940 Oh, ne me raconte pas ces conneries. 394 00:19:01,941 --> 00:19:05,412 - Non. C'est vrai. - Ouais, ouais. Peu importe. 395 00:19:09,081 --> 00:19:10,883 Alors, Allan vit-il ici ? 396 00:19:11,818 --> 00:19:14,053 - OMS? - Tu m'as entendu, Allan. 397 00:19:14,153 --> 00:19:15,588 Je ne connais pas d'Allan. 398 00:19:16,356 --> 00:19:18,458 Tu as dit son nom hier soir au bar. 399 00:19:19,091 --> 00:19:21,381 je ne sais pas quoi vous parlez, madame. 400 00:19:24,297 --> 00:19:25,965 Eh bien, ici. Tu veux cette boisson ? 401 00:19:25,966 --> 00:19:29,501 - Tu dois me laisser tranquille. - [Deja] Je veux juste parler. 402 00:19:29,502 --> 00:19:32,772 - Laissez-moi tranquille, putain. - [Deja] J'ai tout ça. 403 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 Oh, mon Dieu. [soupirs] 404 00:19:36,943 --> 00:19:38,611 [Deja] Cela peut être tout à vous. 405 00:19:39,312 --> 00:19:40,847 Eh bien, alors donne-les-moi. 406 00:19:40,947 --> 00:19:42,882 Pas jusqu'à ce que tu le dises moi où est Allan. 407 00:19:43,683 --> 00:19:45,585 Donne-les-moi et je te le dirai. 408 00:19:46,085 --> 00:19:47,820 - D'accord. - [Jimmy] Ouais. 409 00:19:54,160 --> 00:19:57,530 Oh, putain. 410 00:19:57,664 --> 00:19:59,899 [toux] 411 00:19:59,999 --> 00:20:04,337 - Bien, hein ? - Ouais. [rires] Fuego ! 412 00:20:04,804 --> 00:20:06,306 [gémissant] 413 00:20:06,406 --> 00:20:10,042 Alors, est-ce qu'il vit ici ? 414 00:20:11,210 --> 00:20:14,013 Qui... Allan ? 415 00:20:15,382 --> 00:20:16,816 Je ne sais pas. 416 00:20:17,183 --> 00:20:19,151 Peut-être qu'il habite ici. 417 00:20:19,819 --> 00:20:22,021 [gémissements] 418 00:20:22,121 --> 00:20:23,856 Peut-être... 419 00:20:23,956 --> 00:20:26,459 Peut-être celui-ci... Non. 420 00:20:26,559 --> 00:20:28,027 [rire] 421 00:20:28,928 --> 00:20:31,197 [des bruits sourds] 422 00:20:33,065 --> 00:20:34,767 [inaudible] 423 00:20:38,905 --> 00:20:41,441 Est-ce que, euh... Lilly, tu sais ce qui s'est passé ? 424 00:20:41,841 --> 00:20:43,109 Pas encore. 425 00:20:43,343 --> 00:20:45,578 Elle est rentrée chez elle pour prendre une douche et préparez quelques affaires. 426 00:20:45,579 --> 00:20:47,379 Quand elle m'a envoyé un texto qu'elle partait, 427 00:20:47,380 --> 00:20:50,917 Je ne me sentais pas bien, alors je me suis précipité. 428 00:20:51,351 --> 00:20:52,552 Dieu merci, vous l'avez fait. 429 00:20:52,652 --> 00:20:54,053 [soupirs] Ouais. 430 00:20:54,554 --> 00:20:56,889 J'ai attrapé ce connard dans l'acte. 431 00:20:56,890 --> 00:20:58,156 [bip de la machine] 432 00:20:58,157 --> 00:21:00,258 Des nouvelles du médecin ? 433 00:21:00,259 --> 00:21:02,761 Je viens de lui parler. 434 00:21:02,762 --> 00:21:05,264 Ils lui ont donné un antidote pour le poison. 435 00:21:06,232 --> 00:21:07,734 Alors il a été empoisonné ? 436 00:21:09,068 --> 00:21:12,739 Ouais, grâce à sa perfusion intraveineuse. 437 00:21:13,039 --> 00:21:14,240 Ils devaient aussi lui donner... 438 00:21:14,341 --> 00:21:18,277 médicament antiépileptique pour calmer les crises. 439 00:21:19,712 --> 00:21:21,642 Comment va l'agent qui le gardait ? 440 00:21:21,648 --> 00:21:23,115 [soupir] Leif ? 441 00:21:24,183 --> 00:21:26,893 Ça n'a pas l'air bien. Apparemment, il a également été empoisonné. 442 00:21:26,919 --> 00:21:28,421 Comment a-t-il été empoisonné ? 443 00:21:29,221 --> 00:21:31,023 je pense qu'il y avait une bouteille d'eau. 444 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 [Sam soupirant] 445 00:21:32,759 --> 00:21:34,527 Nous devons vérifier ces caméras. 446 00:21:35,027 --> 00:21:37,630 J'ai déjà vérifié. Ils sont tous partis. 447 00:21:38,130 --> 00:21:40,467 Merde... Bien sûr. 448 00:21:41,133 --> 00:21:44,003 - Donc nous savons une chose. - [Max] Qu'est-ce que c'est ? 449 00:21:44,937 --> 00:21:47,574 C'était le travail d'un professionnel. 450 00:21:48,641 --> 00:21:50,142 Ouais, bien sûr. 451 00:21:50,877 --> 00:21:52,444 [soupir, s'éclaircissant la gorge] 452 00:21:52,445 --> 00:21:54,145 Alors je vais aller à la rencontre avec le personnel de sécurité 453 00:21:54,146 --> 00:21:55,482 ici à l'hôpital. 454 00:21:55,483 --> 00:21:57,749 Nous allons avoir besoin de soutien pour verrouiller ces couloirs. 455 00:21:57,750 --> 00:21:58,950 La salle était fermée à clé. 456 00:21:58,951 --> 00:22:00,821 C'est ce qui se passe étrange à ce sujet. 457 00:22:02,221 --> 00:22:03,971 - Avez-vous parlé aux gardes ? - Ouais. 458 00:22:04,023 --> 00:22:06,659 Ils n'ont vu que nos agents dans le hall, personne d'autre. 459 00:22:07,427 --> 00:22:09,496 - Nos agents, c'est tout ? - [Max] Ouais. 460 00:22:12,632 --> 00:22:14,133 Vous pensez que c'était un agent ? 461 00:22:14,134 --> 00:22:15,467 Qui d'autre pourrait entrer ici ? 462 00:22:15,468 --> 00:22:17,504 - [les machines bipent] - [Sam soupirant] 463 00:22:17,604 --> 00:22:19,271 Et tu fais confiance à tous tes gars ? 464 00:22:19,806 --> 00:22:21,774 Ce n'était pas n'importe lequel des gars que j'ai appelés. 465 00:22:24,310 --> 00:22:26,546 Est-ce pour ça que tu m'as appelé pour voir comment va Alonzo ? 466 00:22:26,979 --> 00:22:29,382 Ouais. Ce n'est pas un de mes gars. 467 00:22:29,383 --> 00:22:31,316 Il était le seul celui qui était toujours là. 468 00:22:31,317 --> 00:22:33,284 Je l'ai croisé dans le couloir, il agissait bizarrement, 469 00:22:33,285 --> 00:22:34,725 se faufiler sur son téléphone. 470 00:22:34,987 --> 00:22:36,623 Se faufiler sur son téléphone ? 471 00:22:37,424 --> 00:22:39,291 Qu'a-t-il dit qu'il faisait ici ? 472 00:22:39,392 --> 00:22:41,728 Soi-disant à la recherche après Donald et Kyle. 473 00:22:41,746 --> 00:22:43,795 Ouais. 474 00:22:43,796 --> 00:22:45,632 Ouais, je sais Donald l'avait ici. 475 00:22:47,333 --> 00:22:48,701 Je ne l'aime pas. 476 00:22:49,001 --> 00:22:50,970 D'accord, eh bien, nous garderons un oeil sur lui. 477 00:22:52,204 --> 00:22:54,474 Et tu n'as pas eu un bon aperçu du gars ? 478 00:22:54,707 --> 00:22:55,842 Non, pas vraiment. 479 00:22:55,942 --> 00:22:57,812 je ne pouvais pas voir beaucoup à travers le masque. 480 00:22:59,111 --> 00:23:00,613 Autre chose? 481 00:23:01,881 --> 00:23:04,617 Ouais, en fait, il y avait autre chose. 482 00:23:05,918 --> 00:23:08,220 Il avait un tatouage d'un serpent sur son ventre. 483 00:23:09,422 --> 00:23:12,024 Un serpent... Quel genre de serpent ? 484 00:23:12,358 --> 00:23:15,261 Je ne sais pas, comme un noir mamba ou quelque chose comme ça. 485 00:23:16,696 --> 00:23:19,298 - Un mamba noir ? - [Max] Ouais. 486 00:23:19,832 --> 00:23:22,902 Alonzo a-t-il des des tatouages sur le ventre ? 487 00:23:23,287 --> 00:23:25,370 Euh... 488 00:23:25,371 --> 00:23:27,121 je n'ai jamais vu le ventre de l'homme. 489 00:23:28,741 --> 00:23:30,477 Qui que ce soit, je le trouverai. 490 00:23:31,544 --> 00:23:33,012 Je vous le promets. 491 00:23:35,281 --> 00:23:36,749 [gifle] 492 00:23:38,585 --> 00:23:42,589 - [bip de la machine] - [soupir] 493 00:23:53,099 --> 00:23:59,205 [chuchotement indistinct] 494 00:24:11,518 --> 00:24:12,919 [le téléphone bourdonne] 495 00:24:13,152 --> 00:24:14,842 - Ouais, Richard ? - [Richard] Sam. 496 00:24:14,921 --> 00:24:16,689 Euh, j'espère que je ne t'ai pas réveillé. 497 00:24:16,789 --> 00:24:19,358 Euh, non. Je suis à l'hôpital. 498 00:24:19,359 --> 00:24:21,660 Il y a eu une autre attaque sur la vie de Bobby 499 00:24:21,661 --> 00:24:22,711 A l'hôpital ? 500 00:24:22,795 --> 00:24:24,030 Ouais, ils ont attaqué 501 00:24:24,031 --> 00:24:26,431 l'agent qui le gardait puis empoisonné Bobby. 502 00:24:26,432 --> 00:24:27,800 [Richard] Merde. Comment va-t-il ? 503 00:24:27,934 --> 00:24:30,537 Nous ne le savons pas. Ils essaient de le stabiliser. 504 00:24:31,070 --> 00:24:34,507 - Condamner! Sam, c'est fou. - [Sam] C'est vrai. 505 00:24:34,807 --> 00:24:38,645 - Hé, ma femme est au travail ? - Ouais. Ouais, euh... 506 00:24:38,745 --> 00:24:40,513 Priscilla est là, donc elle est, euh... 507 00:24:42,381 --> 00:24:45,518 - Elle est en sécurité pour l'instant. - Ouais, d'accord. Super. 508 00:24:45,618 --> 00:24:46,685 [soupir] 509 00:24:46,686 --> 00:24:48,988 Max se dirigeait je retourne chez toi, mais, euh, 510 00:24:49,121 --> 00:24:51,322 il a eu une intuition et est venu retour à l'hôpital. 511 00:24:51,323 --> 00:24:53,660 - Dieu merci, il l'a fait. - [Richard] Waouh. 512 00:24:53,661 --> 00:24:56,161 Alors... Alors, as-tu quelqu'un ça peut traîner à la maison ? 513 00:24:56,162 --> 00:24:57,912 Je veux dire, Nancy et Sharon sont là. 514 00:24:58,430 --> 00:25:02,001 Euh, ouais. ouais, ouais. Euh, je vais trouver quelqu'un. 515 00:25:02,101 --> 00:25:03,603 Que se passe-t-il? 516 00:25:04,737 --> 00:25:08,975 Sam, je t'appelais encore une fois à propos de Naomi. 517 00:25:09,208 --> 00:25:12,011 [Sam] Ouais... Le, euh, le nouveau chef pour le vice-président. 518 00:25:12,111 --> 00:25:13,580 Ouais... 519 00:25:15,347 --> 00:25:16,583 Sam, je ne lui fais pas confiance. 520 00:25:16,683 --> 00:25:18,484 Vous avez dit ça. Que fait-elle ? 521 00:25:18,585 --> 00:25:19,952 [Richard] Je l'ai attrapée 522 00:25:19,953 --> 00:25:21,987 essayer de cacher quelque chose dans la cuisine l'autre jour. 523 00:25:21,988 --> 00:25:23,856 Je n'étais tout simplement pas capable de voir ce que c'était. 524 00:25:24,290 --> 00:25:26,880 [soupirs] Et elle le devient aussi amical avec Isaac. 525 00:25:27,026 --> 00:25:31,163 Isaac ? Isaac est le gars de Hunter. Ce n'est pas bon. 526 00:25:31,397 --> 00:25:34,366 Je sais; Je te le dis Sam, elle prépare quelque chose. 527 00:25:34,367 --> 00:25:36,635 Eh bien, qu'est-ce que tu penses que c'est, Richard ? 528 00:25:36,636 --> 00:25:38,204 [Richard] Je ne sais pas. 529 00:25:39,005 --> 00:25:40,807 je ne sais pas, mais quoi que ce soit, 530 00:25:40,808 --> 00:25:42,273 ça ne va pas être bon 531 00:25:42,274 --> 00:25:44,384 pour Eli si c'est elle faire sa cuisine. 532 00:25:44,644 --> 00:25:49,649 Ouais... Eh bien, espérons que Cross et ses détails sont épinglés. 533 00:25:49,749 --> 00:25:51,751 je vais vérifier quand j'y retournerai. 534 00:25:52,251 --> 00:25:55,054 - D'accord. Merci, Sam. - [Sam] Très bien. 535 00:25:57,423 --> 00:26:01,861 [clics de porte] 536 00:26:04,063 --> 00:26:06,666 - Agent Isaac. - Première dame. 537 00:26:08,901 --> 00:26:10,336 Parle moi. 538 00:26:10,903 --> 00:26:12,504 Nous allons tester notre plan. 539 00:26:13,973 --> 00:26:16,776 - Jason ou vice-président ? - Vice-président. 540 00:26:18,544 --> 00:26:20,445 - Délicieux. - Je veux juste que tu le sois 541 00:26:20,446 --> 00:26:23,983 préparé parce qu'il va être une grande conséquence de cela. 542 00:26:24,083 --> 00:26:26,853 Agent Isaac, nous sommes partis à maintes reprises. 543 00:26:27,019 --> 00:26:28,829 Je souhaite ne pas discuter plus loin. 544 00:26:29,088 --> 00:26:32,324 - D'accord, nous allons avancer aujourd'hui. - Il était temps. 545 00:26:33,425 --> 00:26:36,863 Je t'ai donné toi et Ghost beaucoup d'argent. 546 00:26:37,529 --> 00:26:39,866 Eh bien, c'est une opération délicate. 547 00:26:40,199 --> 00:26:42,702 je ne veux pas de sa souffrance être délicat. 548 00:26:42,802 --> 00:26:44,871 Je veux que ce soit dur. 549 00:26:45,137 --> 00:26:46,939 Nous avons prévu cela. 550 00:26:49,909 --> 00:26:51,510 Alors, que va-t-il expérimenter ? 551 00:26:52,378 --> 00:26:55,815 Eh bien, il ferait l'expérience douleur atroce 552 00:26:55,948 --> 00:26:58,951 sur tout son corps, surtout de son estomac. 553 00:27:00,286 --> 00:27:02,487 - Beau. - [Isaac] Finalement, 554 00:27:02,488 --> 00:27:05,725 la paralysie s'installera, ce qui cela affectera également sa respiration. 555 00:27:05,992 --> 00:27:08,702 Et ce ne sera pas joli parce que ça ne l'étouffera pas. 556 00:27:08,761 --> 00:27:10,511 Mais sa respiration être travaillé. 557 00:27:10,529 --> 00:27:13,539 Et peu importe ce qu'il fait, il je ne pourrai pas avoir assez d'air. 558 00:27:15,401 --> 00:27:17,203 Cela va de mieux en mieux. 559 00:27:37,489 --> 00:27:39,299 As-tu vu cette conférence de presse ? 560 00:27:39,926 --> 00:27:40,976 [Eli] Je l'ai fait. 561 00:27:41,060 --> 00:27:44,196 Nous avons donc quelqu'un au plus haut niveau 562 00:27:44,296 --> 00:27:47,199 du gouvernement qui fuit informations aux médias. 563 00:27:48,400 --> 00:27:49,802 Il semblerait que ce soit le cas. 564 00:27:49,902 --> 00:27:51,704 Des idées sur qui cela pourrait être ? 565 00:27:51,705 --> 00:27:55,006 J'espère vraiment que cette question ce n'est pas une sorte 566 00:27:55,007 --> 00:27:56,709 d'insinuations infondées. 567 00:27:56,809 --> 00:27:57,943 Pas du tout. 568 00:27:57,944 --> 00:28:00,278 Juste une simple question pour le vice-président. 569 00:28:00,279 --> 00:28:03,515 Hein? Eh bien... Je n'ai aucune idée de qui l'a divulgué. 570 00:28:03,516 --> 00:28:04,850 Je veux dire, je peux faire quelques suppositions, 571 00:28:04,851 --> 00:28:06,551 mais ce serait une pure conjecture à ce stade. 572 00:28:06,552 --> 00:28:09,756 La conjecture est l'endroit où les enquêtes commencent. 573 00:28:10,456 --> 00:28:11,858 Honnêtement, Dilva, 574 00:28:11,859 --> 00:28:13,024 peu importe qui l'a divulgué ? 575 00:28:13,025 --> 00:28:14,125 L'information est disponible. 576 00:28:14,126 --> 00:28:15,593 Cela allait forcément arriver à un moment donné. 577 00:28:15,594 --> 00:28:18,798 Les informations nécessaires sortir selon nos conditions. 578 00:28:19,065 --> 00:28:21,267 Eh bien, ce n'est pas le cas. C’est quand même sorti. 579 00:28:21,268 --> 00:28:23,068 Et c'est de l'eau sous le pont. 580 00:28:23,069 --> 00:28:25,271 Ce que nous devons faire maintenant, c'est régler la situation 581 00:28:25,404 --> 00:28:27,994 et sors devant un homme qui essaie temps pour notre pays. 582 00:28:28,207 --> 00:28:31,143 D'accord, alors nous allons j'ai besoin de votre aide à ce sujet. 583 00:28:31,811 --> 00:28:34,781 [se moque, rit] Non. 584 00:28:35,915 --> 00:28:38,150 - Non ? - [Eli] Tu m'as entendu. Non. 585 00:28:38,284 --> 00:28:41,120 Non, je... je suis allé chez Hunter et j'ai essayé d'offrir mon aide 586 00:28:41,220 --> 00:28:43,455 avant ce désastreux conférence de presse. 587 00:28:44,123 --> 00:28:47,827 Vous l'avez fait ? Moi, je n'étais pas au courant. 588 00:28:48,127 --> 00:28:52,464 Ouais, eh bien, je l'ai fait, et il a dit non, et puis il m'a attaqué. 589 00:28:52,965 --> 00:28:55,267 Alors amène son cul accusé d'agression. 590 00:28:55,802 --> 00:28:59,738 Ouah. Eli, il a besoin de ton aide. 591 00:28:59,839 --> 00:29:03,009 Mais il l'est tout simplement aussi c'est stupide de s'en rendre compte. 592 00:29:03,010 --> 00:29:04,175 - [soupir] - Ouais. 593 00:29:04,176 --> 00:29:05,576 - [Dilva] Récapitulons. - Non, non, non. 594 00:29:05,577 --> 00:29:08,146 Je vais t'arrêter là, Dilva... Ne faisons rien. 595 00:29:08,147 --> 00:29:11,817 Tu demandes tellement à tout le monde ici, mais rien de Hunter. 596 00:29:11,818 --> 00:29:13,752 Toi et Sid marchez autour de cet endroit 597 00:29:13,753 --> 00:29:15,854 faire tellement de bruit à propos de jouer au ballon. 598 00:29:15,855 --> 00:29:18,156 Mais tu n'as jamais Hunter jouer au ballon avec nous, alors non. 599 00:29:18,157 --> 00:29:20,358 non, j'ai fini avec tes demandes idiotes, 600 00:29:20,359 --> 00:29:21,828 [Dilva] Éli... 601 00:29:22,361 --> 00:29:24,030 - Vous m'avez appelé, monsieur ? - Je l'ai fait. 602 00:29:24,463 --> 00:29:26,866 Pouvez-vous avoir Naomi m'apporte mon déjeuner ? 603 00:29:26,966 --> 00:29:28,656 - Oui, monsieur, tout de suite. - Merci. 604 00:29:30,436 --> 00:29:33,806 Quelle a été l'aide que vous avez essayaient d'offrir à Hunter ? 605 00:29:33,906 --> 00:29:34,956 Allez, Dilva. 606 00:29:34,957 --> 00:29:36,707 Je pouvais voir ça venir à un kilomètre et demi. 607 00:29:36,708 --> 00:29:40,046 L'homme ne sait pas utiliser la presse pour son propre bénéfice. 608 00:29:40,479 --> 00:29:43,182 Alors je vais vers lui et j'essaye pour lui offrir quelques conseils judicieux. 609 00:29:43,649 --> 00:29:46,518 Maintenant, c'est ironique que tu viendrait vers moi pour me demander 610 00:29:46,519 --> 00:29:48,119 à propos de mon implication dans la fuite, 611 00:29:48,120 --> 00:29:50,055 dont il n'y en avait pas, Je peux vous l'assurer, 612 00:29:50,056 --> 00:29:51,622 parce que mon pitch le président va 613 00:29:51,623 --> 00:29:53,091 pour me faire regarder coupable à tes yeux. 614 00:29:53,092 --> 00:29:54,426 Mais qu'il en soit ainsi... 615 00:29:54,427 --> 00:29:56,794 J'allais dire au le président a divulgué la décision 616 00:29:56,795 --> 00:29:59,565 avancer avec le sol opération à la presse. 617 00:29:59,899 --> 00:30:01,900 De cette façon, nous pourrions façonner le récit 618 00:30:01,901 --> 00:30:04,131 et le faire ressembler le président attentionné 619 00:30:04,136 --> 00:30:07,206 qui essayait si fort pour sauver la vie de milliers de personnes 620 00:30:07,306 --> 00:30:09,876 de civils innocents des frappes aériennes bâclées. 621 00:30:09,877 --> 00:30:10,976 Mais non. 622 00:30:10,977 --> 00:30:13,579 Au lieu de cela, maintenant il regarde comme les insensibles, 623 00:30:13,712 --> 00:30:16,602 président incompétent qui a mis Les militaires américains vivent 624 00:30:16,682 --> 00:30:18,184 en danger parce qu'il a échoué 625 00:30:18,284 --> 00:30:21,087 tenir compte des conseils de son propre fonctionnaire de cabinet, 626 00:30:21,187 --> 00:30:22,721 Qui, et c'est le kicker, 627 00:30:22,855 --> 00:30:24,756 il se trouve que c'est un cinq étoiles général. 628 00:30:25,557 --> 00:30:26,926 Condamner. 629 00:30:27,059 --> 00:30:30,562 C'est exactement le conseil dont il a besoin. 630 00:30:30,662 --> 00:30:32,231 - [Eli] Oui. - [soupir] 631 00:30:32,364 --> 00:30:36,267 Si je pouvais juste avoir les deux de vous pour travailler ensemble. 632 00:30:36,268 --> 00:30:37,703 - Alors- - Tu ne peux pas. 633 00:30:37,803 --> 00:30:39,906 Toute sagesse que tu aimerais partager 634 00:30:40,006 --> 00:30:43,108 sur la façon dont Hunter peut se frayer un chemin pour s'en sortir ? 635 00:30:43,109 --> 00:30:44,210 Non. 636 00:30:44,211 --> 00:30:46,411 Je veux que son cul reste au fond de ce ridicule 637 00:30:46,412 --> 00:30:47,980 trou qu'il s'est creusé. 638 00:30:47,981 --> 00:30:49,047 [soupir] 639 00:30:49,048 --> 00:30:51,116 Maintenant, c'est tout, Dilva ? 640 00:30:51,117 --> 00:30:53,167 Parce que je voudrais vraiment j'aime profiter de mon repas. 641 00:31:03,562 --> 00:31:07,165 - Qu'est-ce qui se passe, Donald ? - Je sais, monsieur. 642 00:31:07,166 --> 00:31:08,967 Tu me jettes aux loups là-bas ! 643 00:31:08,968 --> 00:31:09,901 [soupir profondément] 644 00:31:09,902 --> 00:31:11,169 Qui aurait divulgué ça ? 645 00:31:11,170 --> 00:31:13,605 Je ne suis pas sûr, mais je suis définitivement prévoyez de le découvrir. 646 00:31:13,606 --> 00:31:15,140 Vous pensez que c'était Cunningham ? 647 00:31:15,141 --> 00:31:17,209 Euh, c'est juste que... je ne sais pas, il... pourrait l'être. 648 00:31:17,210 --> 00:31:19,044 Je veux dire, c'est lui avec le motif le plus apparent 649 00:31:19,045 --> 00:31:22,181 puisqu'il était si incessant sur le lancement de cette attaque aérienne. 650 00:31:22,182 --> 00:31:23,614 Ouais, il était joli fou de ça. 651 00:31:23,615 --> 00:31:24,582 [Don soupire profondément] 652 00:31:24,583 --> 00:31:25,951 Je ne sais pas. Mais une telle cascade. 653 00:31:25,952 --> 00:31:27,652 Cela semble juste être en dessous de lui. 654 00:31:27,653 --> 00:31:29,454 je ne le laisserais pas passer n'importe qui en ce moment. 655 00:31:29,455 --> 00:31:31,865 Non, non... Mais sachant Cunningham comme je le fais, 656 00:31:31,958 --> 00:31:33,960 tu sais, c'est un militaire mec. 657 00:31:33,961 --> 00:31:35,060 Il suit les ordres. 658 00:31:35,061 --> 00:31:37,196 Il est... Il n'est pas nouveau au gouvernement 659 00:31:37,197 --> 00:31:38,829 ou les communications au niveau du cabinet. 660 00:31:38,830 --> 00:31:42,468 Il fait passer le devoir avant les émotions. Alors il garderait cette chose à proximité. 661 00:31:42,469 --> 00:31:44,802 Maintenant, après... Après qu'il soit rempli ses responsabilités 662 00:31:44,803 --> 00:31:46,537 et à la retraite, ouais, Je pouvais le voir écrire un livre 663 00:31:46,538 --> 00:31:47,739 et je dis tout, 664 00:31:47,839 --> 00:31:50,809 mais non, ce ne serait pas le cas arriver depuis très longtemps. 665 00:31:50,909 --> 00:31:52,311 Non, pas maintenant. 666 00:31:52,811 --> 00:31:54,371 D'accord, très bien. Quelqu'un en dessous de lui. 667 00:31:54,646 --> 00:31:56,448 [soupirs] Non, non, non, tu sais ? 668 00:31:56,449 --> 00:31:57,983 C'est un leader tellement compétent. 669 00:31:57,984 --> 00:32:00,219 Il peut garder la main serrée sur ce bâton. 670 00:32:00,319 --> 00:32:02,188 [soupir profondément] Très bien. 671 00:32:02,688 --> 00:32:03,855 Très bien, Donald. Alors qui ? 672 00:32:03,956 --> 00:32:06,525 [soupir] Si je devais parier un pari... 673 00:32:07,793 --> 00:32:09,028 Ne le dis pas. 674 00:32:09,161 --> 00:32:11,097 Je dirais votre vice-président. 675 00:32:13,632 --> 00:32:16,002 Je l'ai dit, Mlle Prinn. Je lui ai dit... 676 00:32:16,335 --> 00:32:18,025 Ne vous inquiétez pas, Je vais m'en occuper. 677 00:32:18,026 --> 00:32:19,837 Non, ne t'en occupe pas, Monsieur le Président. 678 00:32:19,838 --> 00:32:23,475 Oh, trop tard, Donald. C'est déjà traité. 679 00:32:23,575 --> 00:32:26,178 - Qu'est-ce que tu as fait? - Ne t'inquiète pas pour ça. 680 00:32:26,179 --> 00:32:28,146 Nous devons juste obtenir cela a nettoyé. 681 00:32:28,147 --> 00:32:30,716 - [Donald] Oui, Isaac ? - J'ai Miss Prinn, monsieur. 682 00:32:30,816 --> 00:32:32,284 Dis-lui d'entrer. 683 00:32:33,419 --> 00:32:34,920 [soupir profondément] 684 00:32:37,789 --> 00:32:40,359 Non, agent Isaac, J'ai besoin que tu restes, s'il te plaît. 685 00:32:40,459 --> 00:32:42,528 - Oui Monsieur. - [clics de porte] 686 00:32:42,529 --> 00:32:45,863 Monsieur le Président, avez-vous des mises à jour 687 00:32:45,864 --> 00:32:47,533 où se trouve votre fils ? 688 00:32:49,468 --> 00:32:50,902 Sorte de. 689 00:32:51,003 --> 00:32:53,072 Juste qu'il s'est échappé de la Maison Blanche. 690 00:32:54,073 --> 00:32:58,210 Agent Isaac, toute information à propos de l'endroit où se trouve Jason ? 691 00:32:58,477 --> 00:33:00,647 Nous avons des agents cherchant partout dans la ville. 692 00:33:01,147 --> 00:33:02,881 Avons-nous une loi application à ce sujet ? 693 00:33:02,882 --> 00:33:05,450 - Non. C'est trop risqué. - [Donald] Je suis d'accord avec ça. 694 00:33:05,451 --> 00:33:07,321 Tout ça doit rester secret. 695 00:33:07,719 --> 00:33:10,222 Exactement... Nous avons effectivement mettre en place un filet, 696 00:33:10,556 --> 00:33:13,192 au sens figuré, du visage la reconnaissance, 697 00:33:13,392 --> 00:33:15,294 messages vocaux, contacts. 698 00:33:15,295 --> 00:33:16,727 [Donald] As-tu des nouvelles de Rachel ? 699 00:33:16,728 --> 00:33:19,018 Vous savez, elle était membre du personnel qui a été attaqué ? 700 00:33:19,398 --> 00:33:20,932 Non, monsieur, je ne l'ai pas fait. 701 00:33:20,933 --> 00:33:24,369 D'accord, mon bureau a j'ai essayé de la joindre, 702 00:33:24,370 --> 00:33:25,937 mais elle n'a pas répondu. 703 00:33:25,938 --> 00:33:27,738 Un de mes collaborateurs était je vais aller la voir, 704 00:33:27,739 --> 00:33:31,277 mais elle a envoyé un texto depuis un portable le téléphone ne vient pas, j'ai dit ça... 705 00:33:31,377 --> 00:33:34,313 j'avais déjà envoyé des agents là-bas pour la protéger. 706 00:33:34,314 --> 00:33:37,548 Il n'y a pas d'agent qui lui a été assigné, monsieur. 707 00:33:37,549 --> 00:33:39,351 Ouais, c'est mon point juste là. 708 00:33:40,719 --> 00:33:43,609 C'est une situation étrange, vous ne pensez pas, agent Isaac ? 709 00:33:44,056 --> 00:33:45,491 Toi, euh... 710 00:33:47,025 --> 00:33:49,615 Tu ne penses pas qu'il irait tu retournes chez elle, n'est-ce pas ? 711 00:33:49,616 --> 00:33:50,761 [Dilva] Isaac... 712 00:33:50,762 --> 00:33:52,330 Va chez Rachel en ce moment. 713 00:33:52,331 --> 00:33:54,933 - Ouais. Mon point exactement. - Je vais m'y mettre. 714 00:33:55,334 --> 00:33:57,836 Non. Agent Isaac, j'ai vraiment besoin tu dois y aller maintenant. 715 00:33:59,705 --> 00:34:04,110 - Oui Monsieur. - [clics de porte] 716 00:34:05,411 --> 00:34:07,079 [Dilva soupire profondément] 717 00:34:10,282 --> 00:34:11,332 [frapper] 718 00:34:11,350 --> 00:34:14,520 [Allan] Rachel... Rachel, c'est moi, Allan. 719 00:34:15,454 --> 00:34:16,504 [frapper] 720 00:34:16,505 --> 00:34:18,256 Rachel, dès que je sais que tu vas bien, 721 00:34:18,257 --> 00:34:20,125 Je promets que je te laisserai tranquille. 722 00:34:20,126 --> 00:34:21,176 [frapper] 723 00:34:21,260 --> 00:34:23,128 Je suis juste inquiète, Rachel. 724 00:34:23,129 --> 00:34:24,963 D'accord? Pour vous et votre sécurité. 725 00:34:25,063 --> 00:34:27,633 Je promets que je ne suis pas là pour toute autre raison. 726 00:34:28,767 --> 00:34:30,336 [frapper] 727 00:34:31,002 --> 00:34:32,504 D'accord, Rachel. 728 00:34:41,513 --> 00:34:43,013 [clics de porte] 729 00:34:43,014 --> 00:34:44,483 Merde. 730 00:34:45,151 --> 00:34:46,685 Rachel.... 731 00:34:47,853 --> 00:34:51,690 - [criant] - [coup de marteau] 732 00:34:56,195 --> 00:34:58,930 [gémissant] 733 00:34:59,030 --> 00:35:01,333 C'est le petit garçon amoureux, hein ? 734 00:35:02,568 --> 00:35:03,868 Ouais. 735 00:35:03,869 --> 00:35:06,279 Je suis venu ici pour sauver ta petite amie, hein ? 736 00:35:07,072 --> 00:35:08,574 C'est trop tard. 737 00:35:09,308 --> 00:35:10,909 C'est trop tard pour toi. 738 00:35:11,643 --> 00:35:13,545 Quoi, tu penses que je suis fou, Allan ? 739 00:35:14,713 --> 00:35:19,050 Je t'ai vu à la Maison Blanche tu fais le méchant, espèce de méchant. 740 00:35:19,185 --> 00:35:21,287 - D'accord... - [Jason] Tu es un pervers. 741 00:35:21,387 --> 00:35:23,722 - Tu es un putain de monstre. - Non, Jason... 742 00:35:23,822 --> 00:35:26,325 Tu sais ça ? Vous êtes écœurant. 743 00:35:28,059 --> 00:35:31,897 S'il te plaît, mon pote. S'il te plaît. Écoute... s'il te plaît. 744 00:35:31,898 --> 00:35:34,064 C'est tout ce que vous avez à dire. Savez-vous qui je suis ? 745 00:35:34,065 --> 00:35:36,768 Écoute-moi juste une seconde, d'accord ? 746 00:35:36,769 --> 00:35:38,102 Je m'inquiète pour toi, mec. 747 00:35:38,103 --> 00:35:40,153 - Tu t'inquiètes pour moi ? - [Allan] Oui. 748 00:35:41,039 --> 00:35:43,275 - Bien sûr. - Étiez-vous inquiet pour moi ? 749 00:35:44,210 --> 00:35:47,112 Oui, je m'inquiète pour toi. Je suis. 750 00:35:48,214 --> 00:35:50,264 Oh vraiment? Tu tiens vraiment à moi ? 751 00:35:51,116 --> 00:35:52,851 - Ouais. Jason. Bien sûr. - Ouah. 752 00:35:52,951 --> 00:35:54,084 Allan, je n'en avais aucune idée. 753 00:35:54,085 --> 00:35:57,789 Je n'ai aucune idée que tu as donné un cul de rat à mon sujet. 754 00:35:58,624 --> 00:36:02,027 Je me soucie de vous. Vraiment, mon pote. 755 00:36:02,294 --> 00:36:03,962 Eh bien, je suis vraiment désolé que je t'ai frappé. 756 00:36:03,963 --> 00:36:05,596 - C'est bon. - [Jason] Je suis vraiment désolé. 757 00:36:05,597 --> 00:36:06,765 Non... Ecoute, regarde, regarde. 758 00:36:06,898 --> 00:36:09,435 Nous allons... Okay, nous allons parler de ça. 759 00:36:09,535 --> 00:36:10,902 Aide-moi juste à me relever. 760 00:36:10,903 --> 00:36:12,803 - D'accord. - La pièce tourne, mec. 761 00:36:12,804 --> 00:36:13,904 - [Jason] Ouais. - S'il te plaît. 762 00:36:13,905 --> 00:36:15,374 Ah mais d'abord... 763 00:36:16,775 --> 00:36:18,510 Dis-moi ce que tu penses de moi. 764 00:36:18,937 --> 00:36:22,513 - Qu'est-ce que je pense de toi ? - [Jason] Ouais. 765 00:36:22,514 --> 00:36:23,654 Que penses-tu de moi ? 766 00:36:23,655 --> 00:36:24,882 Qu'en penses-tu de ma personnalité ? 767 00:36:24,883 --> 00:36:27,151 Tu penses que je suis gentil ? Tu penses que je suis cool ? 768 00:36:27,152 --> 00:36:30,088 Tu me trouves charmant ? Qu'en penses-tu? 769 00:36:31,189 --> 00:36:32,791 Ouais... Ouais. 770 00:36:32,891 --> 00:36:34,826 Toi, euh... Tu es cool, mec. 771 00:36:36,127 --> 00:36:38,897 - Très cool, tu es le plus cool. - Tu mens ! 772 00:36:38,997 --> 00:36:41,833 - Non. Tu... regarde... - Non, je sais que tu mens, Allan ! 773 00:36:41,933 --> 00:36:43,435 Je t'ai entendu me traiter de monstre. 774 00:36:43,436 --> 00:36:44,469 Calme-toi. 775 00:36:44,470 --> 00:36:46,003 - Tu penses que je suis un monstre. - Non. 776 00:36:46,004 --> 00:36:47,171 Tu m'as traité de pervers. 777 00:36:47,172 --> 00:36:48,806 - Maintenant, c'est qui le monstre, hein ?! - [gémissements] 778 00:36:48,807 --> 00:36:51,543 - C'est qui le monstre maintenant, hein ?! - [Allan gémit] 779 00:36:51,643 --> 00:36:54,613 - Qui est le monstre maintenant ? - [coups de marteau] 780 00:36:54,713 --> 00:37:00,752 [Allan gémissant] 781 00:37:00,986 --> 00:37:07,058 [haletant] 782 00:37:19,170 --> 00:37:20,672 Puis-je t'aider, Richard ? 783 00:37:24,576 --> 00:37:26,077 [coups de porte] 784 00:37:26,512 --> 00:37:27,979 C'est, euh... 785 00:37:29,515 --> 00:37:33,151 Un peu tôt pour le déjeuner, n'est-ce pas ? 786 00:37:33,519 --> 00:37:36,054 Pas si le vice-président le demande pour le déjeuner. 787 00:37:37,489 --> 00:37:41,360 - Alors il l'a déjà demandé ? - Puis-je t'aider, Richard ? 788 00:37:41,993 --> 00:37:44,363 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 789 00:37:45,063 --> 00:37:48,099 je ne suis pas là pour aimer ou n'aimer personne, M. Hallsen. 790 00:37:48,367 --> 00:37:50,702 Je suis ici pour faire mon travail. C'est ça. 791 00:37:51,770 --> 00:37:54,473 Et quel est ton métier ? 792 00:37:55,173 --> 00:37:57,843 Je ne vous rends pas compte, M. Hallsen. 793 00:37:58,076 --> 00:38:00,578 Oh, mais tu le fais. 794 00:38:00,579 --> 00:38:02,414 Non, je ne le fais pas. 795 00:38:03,148 --> 00:38:07,419 Eh bien, nous verrons juste combien de temps tu es la dernière ici. 796 00:38:08,219 --> 00:38:10,422 Vous savez, c'est dommage. 797 00:38:11,275 --> 00:38:13,290 Quoi? 798 00:38:13,291 --> 00:38:15,259 Chaque fois qu'une sœur obtient une opportunité, 799 00:38:15,260 --> 00:38:17,663 elle peut parier là-dessus un frère va 800 00:38:17,763 --> 00:38:19,398 être au travail en détestant. 801 00:38:20,298 --> 00:38:23,435 Oh... Détester ? 802 00:38:23,436 --> 00:38:24,902 [se moque] 803 00:38:24,903 --> 00:38:27,573 Alors c'est ce que tu tu penses que je le fais ? 804 00:38:28,039 --> 00:38:31,543 Je m'occupe de mes affaires, et tu continues à me harceler. 805 00:38:32,077 --> 00:38:36,882 - Vous harceler ? - Oui, du harcèlement. 806 00:38:37,449 --> 00:38:39,499 Continuez le harcèlement et les menaces. 807 00:38:40,018 --> 00:38:42,821 Vous pourriez être la cible de la menace que vous me faites. 808 00:38:44,756 --> 00:38:47,926 Eh bien, je sais que tu es à quelque chose. 809 00:38:48,594 --> 00:38:49,961 Et je te le promets, 810 00:38:50,462 --> 00:38:55,000 - Je vais le découvrir. - D'accord. Pouvez-vous partir ? 811 00:38:56,067 --> 00:38:58,103 - Bien sûr. - Naomi... 812 00:38:58,203 --> 00:39:00,973 Le vice-président est s'impatienter pour son déjeuner. 813 00:39:01,206 --> 00:39:05,276 Pouvez-vous m'aider? Cet homme me harcèle. 814 00:39:06,745 --> 00:39:10,649 - M. Richard... - Quoi ? Je pars. 815 00:39:20,091 --> 00:39:23,361 [Richard siffle] 816 00:39:24,229 --> 00:39:25,731 [clics de porte] 817 00:39:28,552 --> 00:39:31,135 - C'est prêt ? - [Naomi] Ouais. 818 00:39:31,136 --> 00:39:33,003 Allons-y au vice-président. 819 00:39:33,004 --> 00:39:34,473 D'accord. 820 00:39:36,475 --> 00:39:37,976 [Isaac] Frappez, frappez. 821 00:39:42,781 --> 00:39:46,017 - [Allan gémit] -Allan ! Oh mon Dieu ! 822 00:39:46,151 --> 00:39:48,519 - Ce qui s'est passé? - [gémits] Aide-moi, mec. 823 00:39:48,520 --> 00:39:49,921 Ce qui s'est passé? 824 00:39:50,321 --> 00:39:52,824 -J-Jason Franklin. -Jason ? 825 00:39:54,325 --> 00:39:56,595 [gémissant] 826 00:39:56,695 --> 00:39:58,096 C'est Rachel ? 827 00:39:58,597 --> 00:40:00,699 Elle est morte. Il l'a tuée, putain. 828 00:40:01,099 --> 00:40:02,834 Bon sang! 829 00:40:03,334 --> 00:40:05,504 Waouh ! Où est Jason ? 830 00:40:05,604 --> 00:40:11,009 - [gémissant] Il m'a quitté. - [Isaac] Il y a combien de temps ? 831 00:40:12,511 --> 00:40:14,045 Il y a seulement quelques minutes. 832 00:40:14,480 --> 00:40:17,215 - Que porte-t-il ? - [Allan] Euh... 833 00:40:17,216 --> 00:40:18,783 Des sueurs. 834 00:40:18,784 --> 00:40:20,818 [Isaac] Je transpire... Quelle couleur ? Quelle couleur ? 835 00:40:20,819 --> 00:40:23,321 - [Isaac] Allez. - Bleu... Haut bleu. 836 00:40:23,655 --> 00:40:27,192 - Haut gris. Bleu... Pantalon bleu. - Il est armé ? 837 00:40:27,292 --> 00:40:30,862 - Il a un putain de marteau, mec. - D'accord... D'accord. 838 00:40:30,996 --> 00:40:32,731 Oh, putain, Rachel. 839 00:40:33,499 --> 00:40:34,966 [éraflures aux pieds] 840 00:40:35,934 --> 00:40:37,936 Monsieur, je suis là. 841 00:40:38,537 --> 00:40:40,539 Jason est venu ici. 842 00:40:40,839 --> 00:40:43,574 Il a tué Rachel. Il est toujours très proche. 843 00:40:43,575 --> 00:40:45,176 Nous devons envoyer une équipe. 844 00:40:45,177 --> 00:40:47,144 Il est à pied. Je vais le poursuivre. 845 00:40:47,145 --> 00:40:50,816 Envoyer des ambulanciers ; nous avons un membre du personnel grièvement blessé. 846 00:40:51,717 --> 00:40:54,251 Allan, je vais y aller je vais t'aider, d'accord ? 847 00:40:54,252 --> 00:40:56,153 - Non, ne me quitte pas. - [Isaac] Je reviens tout de suite. 848 00:40:56,154 --> 00:40:58,289 - Ne me quitte pas. - Je reviens tout de suite. 849 00:40:58,389 --> 00:41:00,759 - Ne me quitte pas, mec. - C'est bon. 850 00:41:00,892 --> 00:41:04,195 [respirant lourdement] 851 00:41:07,198 --> 00:41:08,700 Oh, il était temps. 852 00:41:11,202 --> 00:41:12,604 [cliquetis] 853 00:41:13,204 --> 00:41:14,740 Mes excuses pour le retard, monsieur. 854 00:41:14,840 --> 00:41:16,842 C'est n'importe quoi. Pars pour que je puisse manger. 855 00:41:19,110 --> 00:41:20,612 [le plateau tremble] 856 00:41:20,946 --> 00:41:22,147 Mec, j'ai faim. 857 00:41:22,148 --> 00:41:23,714 Puis-je avoir autre chose pour vous, monsieur ? 858 00:41:23,715 --> 00:41:25,216 Non, tu peux partir. 859 00:41:42,386 --> 00:41:45,603 - J'ai compris. - Non, tu n'as pas ça. 860 00:41:45,604 --> 00:41:48,074 Ils cherchent pour t'exterminer, Priscilla. 861 00:41:48,106 --> 00:41:49,874 [Priscilla] Ensuite sur The Oval. 862 00:41:49,875 --> 00:41:52,442 Tu as dit que tu avais vu un jeune homme mettre de l'argent en dessous 863 00:41:52,443 --> 00:41:54,444 le canapé parce que tu étais regardant à travers les fenêtres. 864 00:41:54,445 --> 00:41:56,046 - Sortir! - Alors c'est la fenêtre ? 865 00:41:56,047 --> 00:41:57,181 Eh bien, que fait-il ? 866 00:41:57,182 --> 00:41:58,783 je ne sais pas, Je pense qu'elle pourrait essayer 867 00:41:58,784 --> 00:42:00,217 empoisonner le vice-président ou quelque chose comme ça. 868 00:42:00,218 --> 00:42:02,152 Avez-vous vérifié pour vous assurer n'ont pas été suivis ? 869 00:42:02,153 --> 00:42:04,188 - Je l'ai fait. - Nous sommes tous en danger. 870 00:42:04,189 --> 00:42:06,391 Juste un sourire jusqu'aux oreilles ! 871 00:42:06,524 --> 00:42:07,574 D'accord, non... 872 00:42:07,575 --> 00:42:08,893 Vous êtes gentils l'un avec l'autre ? 873 00:42:08,894 --> 00:42:10,861 J'ai besoin de savoir si le Le vice-président a déjeuné. 874 00:42:10,862 --> 00:42:13,298 - [musique dramatique] - [étouffement] 875 00:42:15,466 --> 00:42:20,471 [musique entraînante] 876 00:42:47,599 --> 00:42:49,566 [musique douce] 877 00:42:49,567 --> 00:42:51,336 [musique entraînante] 878 00:42:51,386 --> 00:42:55,936 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0